“Dos historias en una” Emma Zunz

 “Emma Zunz” es el título de un cuento escrito por Jorge Luis Borges. Se publicó por primera vez en 1948, en la revista Sur y un año más tarde se incluyó en el libro de relatos cortos “ El Aleph “. Como muy bien sabemos, el autor de esta historia, Borges, fue un escritor, poeta, ensayista y traductor argentino, extensamente considerado una figura clave tanto para la literatura en habla hispana como la literatura universal. 

 

Jorge fue uno de los escritores más influyentes e innovadores de la literatura latinoamericana. Nació en Argentina, Buenos Aires, el 24 de agosto de 1899 y murió el 14 de junio de 1986.  Para entender las escrituras de este destacable autor tenemos que adentrarnos en sus pasatiempos, educación, religión y otros aspectos de sus actividades cotidiana.

Creció en un ambiente que propició su interés por la lectura, el estudio y los idiomas. Desde temprana edad, escribió tanto en español como en inglés. Estudió en Ginebra e Inglaterra. Vivió en España, desde 1919; y colaboró en revistas literarias francesas y españolas, donde publicó ensayos y manifiestos. Borges, comenzó a publicar poesía y ensayos en la década de 1920, y en 1935 publicó su primer libro de cuentos, "Historia universal de la infamia". Sus cuentos son conocidos por su estructura laberíntica, temas metafísicos y uso de referencias literarias y culturales. A lo largo de su carrera, Borges publicó muchos libros de poesía, ensayos, cuentos y novelas, incluyendo "El Aleph”. Recibió importantes premios y distinciones de diversas universidades y gobiernos de diversos países, entre tantos el premio Cervantes en 1979 y el premio de La Paz en 1980. A pesar de su enorme prestigio intelectual y el reconocimiento universal que ha merecido su obra, no fue distinguido con el Premio Nobel de Literatura, no obstante haber sido nominado por muchos años consecutivos. Se especula que fue excluido de la posibilidad de obtenerlo por haber aceptado un premio otorgado por la dictadura militar de Augusto Pinochet

 

Una característica fundamental de sus cuentos es que tienen una historia oculta, más allá de lo visible. Se debe prestar mucha atención a todos los indicios que se nos presentan para lograr descifrarla. Un gran ejemplo es la anteriormente nombrada, la historia de “Emma Zunz”.

 

Esta se sitúa a comienzos del año 1922. Emma Zunz, trabajadora de una fábrica de tejidos, recibe una carta de Brasil en la que se le comunica la muerte de su padre por sobredosis de veneno. Conmocionada, la chica se propone vengarse de quien ella considera el verdadero culpable del suicidio de su padre: su actual jefe, Aarón Loewenthal. Seis años antes, siendo Loewenthal gerente de la fábrica, se había producido un desfalco del que se acusó al padre de Emma, el cajero de la empresa Emmanuel Zunz; a resultas de aquel suceso, el señor Zunz tuvo que huir a Brasil mientras que el gerente pasó a ser copropietario de la compañía. Considerando todo esto, Emma decide comenzar la venganza hacia su jefe. Primero, ella se dirige al puerto en busca de un marinero con quien perder su virginidad y simular una violación. Al finalizar el acto, él le paga creyendo que es una prostituta, pero instantáneamente ella rompe el dinero en su totalidad. Luego, se dirige rápidamente a la oficina del jefe, para poder vengarse. Durante la entrevista, fingiendo nerviosismo mientras revela los nombres de algunas compañeras, la supuesta delatora pide un vaso de agua. Loewenthal se ausenta unos segundos y Emma aprovecha para buscar en los cajones el famoso revólver del que todo el mundo en la fábrica ha oído hablar. Cuando el patrón vuelve al despacho, recibe dos disparos y muere. Solo dos personas saben lo que ha sucedido, y una de ellas está muerta. Ante la policía, Emma Zunz declarará sin titubeos la versión que tantas veces había ensayado: «El señor Loewenthal me hizo venir con el pretexto de la huelga... Abusó de mí, lo maté…». De esta manera ella logra vengarse y cometer el crimen sin ser descubierta. 

Profundizando en la narración de Borges, puedo deducir que la historia oculta que se expone es la violación de Emmanuel Zunz a la madre de la protagonista.

 

En primera instancia, cuando se narra sobre los recuerdos de Emma tras la muerte de su padre, se menciona un oprobiofamiliar. Teniendo en cuenta su significado y que la protagonista hace entender que involucra al padre, ¿no inducirá ella a los actos ofensivos e indecentes que él podría haber cometido? Si es familiar, ¿entre que otras personas podría haber ocurrido? Con el seguir de la historia, Borges contextualiza la historia en una Argentina que pasaba por una fuerte crisis social con huelgas de trabajadores. “Había en la fábrica rumores de huelga; Emma se declaró, como siempre, contra toda violencia”. Tomando este punto que muestra, entra en cuestión por qué Emma no apoya la violencia, si bien es algo común, en ella afecta al querer defender ideales y derechos. ¿Será que fue testigo a algún sufrimiento de violencia? 

El día posterior a la noticia de la muerte, el personaje principal se reúne con amigas. “Luego, se habló de novios y nadie esperó que Emma hablara. En abril cumpliría diecinueve años, pero los hombres le inspiraban, aún, un temor casi patológico...” Según las teorías psicoanalistas, los miedos y temores son expresiones de sensaciones desagradables frente a un peligro real o imaginario; entendiendo esto me lleva a pensar que Emma encuentra un peligro cuando se interactúa con hombres. Este comportamiento no pudo haber aparecido como si nada, alguna circunstancia tuvo que enseñárselo para permitir una asociación entre el género masculino y las amenazas. Borges describe cómo el padre de Emma era un hombre dominante y controlador, que obligaba a su esposa a cumplir con sus deseos. Emma, comienza a darse cuenta de esto y empieza a resentir a su padre por el abuso hacia su madre. “Pensó (no pudo no pensar) que su padre le había hecho a su madre la cosa horrible que a ella ahora le hacían. Lo pensó con débil asombro y se refugió, en seguida, en el vértigo”

 

Luego de terminar con la primera parte de su plan, se dirige a la oficina de Aaron, Actuando nerviosa él la deja sola permitiéndole buscar el arma con el cual lo mataría. Emma se imagina junto a él y esto incrementa el odio y rechazo hacia los hombres, la necesidad y las ganas de querer vengarse de todos, en especial de quien lo hizo; por su madre y por todas las mujeres que en algún momento pasaron por esto.Posteriormente, llama a la policía con su coartada ya ensayada“…Abusó de mí, lo maté...”. “La historia era increíble, en efecto, pero se impuso a todos, porque sustancialmente era cierta. Verdadero era el tono de Emma Zunz, verdadero el pudor, verdadero el odio. Verdadero también era el ultraje que había padecido; sólo eran falsas las circunstancias, la hora y uno o dos nombres propios.” La conclusión del autor en la historia cambia la interpretación común de la lectura inicial de los hechos. Comentando sobre la falsedad del dónde, cuándo y entre quiénes fue realmente el ultraje, aumenta las razones y da respaldo del mismo escritor sobre otra posible violación. 

 

Gracias a todo lo anterior, puedo interpretar que, entre las líneas generales, Jorge Luis Borges, nos cuenta sobre una chica que venga a su mismo padre quien ha abusado de la madre. Y cómo al ser testigo de este distorsionado vinculo, presenta miedos a los hombres con sus violencias y peligros, semejantemente un rencor a su padre por lastimar a su madre.